El fuego contenido

El fuego que comenzó en la cabeza del dramaturgo ha de volverse cada vez menos intenso ­en la medida en que crezca en la imaginación común del auditorio. Tu trabajo es llevar esta llama sagrada a un recipiente. Al mirar cómo ese recipiente humea, puedes decir: «Qué miserable. ­He visto el volcán y lo único que he conseguido es una despreciable lengua de fuego». Pero esa lengua, bien colocada y centrada es el volcán. Tu capacidad de concentrar el fuego para la audiencia hará que lo sientan y se quemen con él, aunque no conozcan y nunca puedan conocer el volcán.

Peter Shaffer . Carta a Arnold Wesker