Tú, la encarnación de la Sabiduría y la Bondad,
Tú siempre ansioso por mi hora final,
Y que me has amado desde toda la eternidad.
Porque esta terrible felicidad es tal, este
misterio misericordioso, que, cien veces meditado,
Siempre confunde y abruma mi razón—
Sí, Tú me has amado desde toda la eternidad.
Sí, Tu gran preocupación es mi hora final;
Tú deseas que sea feliz, y para que así sea,
Desde antes del universo, desde antes de la luz,
Tú lo preparaste todo, teniendo esta gran preocupación.
Escucha mi oración, después de haberla formado
De inmensa gratitud y los votos más humildes,
como un poeta canta una oda amada,
como una madre besa a un hijo en el cabello.
Concédeme la gracia de agradarte, y puesto que para agradarte
debo ser feliz, primero en el dolor
entre hombres duros bajo una ley severa,
luego en el cielo cerca de ti sin lágrimas,
cerca de ti, Padre eterno, en gozo eterno,
extasiado en los esplendores de los santos,
oh, concédeme la fe más fuerte, para que pueda creer
que debo sufrir cien muertes si agrada a tus designios;
y concédeme la fe más tierna, para que pueda considerar
mi odio justo y santo solo para mí,
para que pueda amar al pecador mientras detesto mi propio pecado,
para que sobre todo pueda amar a aquellos entre nosotros que aún no tienen fe;
y concédeme la fe más humilde, para que pueda llorar
por la impropiedad de tantos sufrimientos,
por la futilidad de las gracias, y por la hora
cobardemente desperdiciada en los esfuerzos que pierdo;
y que tu Espíritu Santo, que conoce cada matiz.
Haz mi celo prudente y mi ardor sabio:
Concede, Señor justo, con confianza,
Concede desconfianza a tu siervo.
Que nunca sea objeto de censura
En acción piadosa y palabra justa;
Enséñame el acento, muéstrame la medida;
De un escándalo, de uno, preserva mi entorno;
Concede que mi ejemplo lleve a tu conocimiento
A todos aquellos que quieras de entre tantos pobres necios,
Tus hijos sin su Padre, un estado sin un Amo,
Y que, si soy bueno, toda la gloria sea para ti;
Y entonces, y entonces, cuando todas las cosas necesarias,
hombre, paciencia, y este deber dictado,
han dado fruto al mejor de mi capacidad en tus garras,
permíteme amarte en toda caridad,
Permíteme, hazme de todas mis debilidades
amar tu perfección hasta la muerte,
hasta la muerte de los sentidos y sus mil intoxicaciones,
hasta la muerte del corazón, el orgullo y la pasión,
hasta la muerte del espíritu pobre, cobarde y rebelde
que tu voluntad llamó hace mucho tiempo
hacia la eterna y hermosa humildad santa,
pero él mantuvo su sueño infernalmente feo,
su gran sueño despierto de pesada retórica,
especulación hueca y cálculos impotentes
roncando y extendiéndose en frases pletóricas.
¡Ah! ¡Mata mi mente, mi corazón y mis sentidos!
Abre paso al alma que cree, que siente y que ve
que todo es vanidad excepto ella misma en Dios;
abre paso al alma, Señor, que camina en tu camino
y tiende solo hacia el cielo, ¡la única esperanza y el único lugar!
Y que esta alma sea la sierva más gentil
antes de ser la novia en el trono incomparable.
Dale oración como un lecho de musgo
donde este pajarito se deleita al sol,
Oración pacífica como el establo fresco
Donde este cordero retoza y pasta en los rincones
De sombra y oro cuando el temido mediodía ruge
Y junio hace gritar al insecto en el heno,
Oración bien dentro de ti, incluso entre la multitud,
Incluso en el tumulto y error de las ciudades.
Dale la oración que brota y de la cual fluye
Un arroyo siempre claro de verdades austeras:
Muerte, pecado negro, penitencia blanca,
La oportunidad de huir y la gracia de vigilar;
Dale la oración de arriba y de la cual fluye
El río amargo y fuerte que debe ascender:
Mortificación espiritual, prueba
De fuego por deseo y de agua por lágrimas
Sin fin de ser imperfecto y sentirse viudo
De un amor que solo el dolor puede reavivar,
Sequías y tormentas de arena
a través del torrente donde luchan sus pesados brazos,
un cielo de plomo fundido, sed insaciable
en medio de esta agua que siempre la reseca,
pero esta agua brota a la vida eterna,
y la ola pronto llevaría suavemente
al alma perseverante y su amor fiel
a los pies de Tu amor fiel, ¡oh Dios misericordioso!
La buena muerte por la que Tú mismo moriste
me elevaría a Tu eternidad.
Ten piedad de mi debilidad, asiste mis luchas
y bendice el esfuerzo de mi fragilidad!
Ten piedad, Dios misericordioso! y ayúdame a perfeccionar
la obra de Tu adorable Corazón salvando
el alma que las agonías del Calvario redimieron:
Padre, considera el precio de Tu hijo.
Paul Verlaine. Oración Matutina
